Chapters
ALRiª«s @µ³yù¸R…Vª«sVV
‡ÁVVxtsQ¸R…V E¿RÁVM : r¢ª«sVù¸R…V¿RÁè»R½*¸R…W úF¡ NRPòLiaflLi[LRiVùµôðR…Liª«sV¥¦¦¦LñRi®ªs[ ª«sVµ³R…V\ZNPÈÁ˳ÏÁ¹¸…WMryLóRiLixmsLi¿RÁª«sL<Ri xqsx¤¦¦¦úxqsNRPª±sV.
1
NRPryø »fò µyƒ«sª_ ÇØ»f »R½zqsø ®ƒs[õ NSLñRi®ªs[ ÇÁÛÍÁ[ e ª«sV¥¦¦¦„dsL_ù µR…VLSµ³R…L<_ ®µ…[ª_ LRizms xqsVµR…VLêRi¸R…°.
2
NRP´R…Li »y ª«sxqsVL_ ÇØ»f NRP´R…Li ¿RÁ x¤¦¦¦Ljiߨ x¤¦¦¦»f e »R½ µy¿RÁORPQQ* ª«sV¥¦¦¦úFyÇìÁ ¿RÁLji»R½Li xmsLRiª«sWµR…V÷é»R½ª±sV. 3
úa][»R½VNSª«sW ª«s¸R…VLi xqslLi[* »R½*Li ª«sNSò ¿RÁ ‡Áx¤¦¦¦§úaRPV»R½M e \®µ…ªy \¿ÁQèªyú»R½ xqsLiÇØ»R½MxqsLi¹¸…WgRiaRPè »R½µy%%ª«s¹¸…WM. 4
ª«sVWlLåi[ßá xqsx¤¦¦¦ xqsLi¹¸…Wg][ „suy µR…zms xqsVµR…VLRi÷éLRiM e „sÛÇìÁ[ƒ«s xqsx¤¦¦¦ xqsLi¹¸…WgRiM xqsVµ³yLRixqsxqsª«sVM xqsøQX»R½M. 5
ÒÁª«sLi¼½ xmsaRPª«sM xqslLi[* ÆØµR…Li¼½ ®ªs[Vx¤¦¦¦¸R…VLi¼½ ¿RÁ e ÇØƒ«sLi¼½ „sxtsQ¸R…WNSLRiLi xmsùªy¸R…V xqsVÅÁ ª«sVµR…V÷é»R½ª±sV. 6
ƒ«s ¾»½[uyLi xqsµR…xqsµêyÄÁƒ«sLi „s®ªs[N][ ƒ«s ¿RÁ ®ªsWORPQµR…M e xmsaRPVÕ³Á }qsò xqsª«sW ÛÇìÁ[¸R…W ¹¸…[VuyLi ƒ«s úaRPª«sߨµR…LRiM. 7
ª«sVXgSµyùM xmsaRPª«sM ZNP[ÀÁ ÇêØƒ«sLi¼½ úaSª«sßáLi xqsVÅÁª±sV e @a][ú»yM xmnsßÓძs \ZaPQQ誫s ª«sVVª«sVVx¤¦¦¦§ LSõµR…Fyƒ«s»R½M. 8
xmsLi¿yƒy „sVLiúµj…¸R…WߨLi \®ªs aRPVÛ˳Á[ úaRPª«sßáµR…LRi+®ƒs[ e úaRPª«sߨ µR…*xqsVò„sÇìØƒ«sLi µR…LRi+ƒy ÀÁè»R½òLRiLiÇÁƒ«sª±sV. 9
úaRPª«sßáLi ú¼½„sµ³R…Li úF¡NRPòLi ry¼½òQ*NRPLi LSÇÁxqsLi »R½´y »yª«sVxqsLi ¿RÁ ª«sV¥¦¦¦Ë³ØgRi! xqsVÇìÜ[NRPòLi ¬saRPè¸R…W¬s*»R½ª±sV. 10
ry¼½*NRPLi ®ªs[µR…aSryòQûµj… ryz¤¦¦¦»R½ùLi \¿Áª«s LSÇÁxqsª±sV e »yª«sVxqsLi ¸R…VVµôðR…ªyLSò ¿RÁ xmsLRiµ][xtsQúxmsNSaRPƒ«sª±sV. 11
ry¼½*NRPLi ú¼½„sµ³R…Li úF¡NRPòLi úxmsÇìØª«sµj…÷éaRPè xmsLi²T…\¾»½M e D»R½òª«sVLi ª«sVµ³R…ùª«sVLi \¿Áª«s »R½\®´…ªyµ³R…ª«sV „sV»R½Vù»R½. 12
D»R½òª«sVLi ®ªsWORPQxmnsÌÁµR…Li xqs*LæRiµR…Li ª«sVµ³R…ùª«sVLi »R½´ye@µ³R…ª«sVLi ˳Ü[gRiµR…Li úF¡NRPòLi ¬sLñki¸R…V „sµj…»R½Li ‡ÁV\®µ³…M. 13
ryz¤¦¦¦»R½ùLi \¿Áª«s ú¼½„sµ³R…Li {qs*¸R…W¸R…WLi¿][ »R½òª«sVLixqsøQX»R½ª±sVª«sVµ³R…ùª«sVLiªyLRi¹¸…Wuy¸R…WLixmsL][²³y¸R…WLi»R½´y%µ³R…ª«sVª±sV.
ALRiª«s @µ³yù¸R…Vª«sVV
ª«sVµ³R…V\ZNPÈÁ˳ÏÁVÌÁ ¸R…VVµôðR… úxms¸R…V»R½õª«sVVÌÁV
‡ÁVVxtsvÖÁÈýÁ¬sLji : xqsW»R½ª«sVV¬sª«sLSù! $x¤¦¦¦LjiNTP ª«sVµ³R…V\ZNPÈÁ˳ÏÁVÌÁ»][ ª«sV¥¦¦¦ªyLSbPÍÜ[ \®ƒsµR…V®ªs[ÛÍÁ[Li²ýR…V |mnsWLRiª«sVVgRi F¡LSÈÁª«sVV ÇÁLjilgiƒ«sLiÉÓÁ„s. ®µ…[ª«s»R½ÌÁ NRPÛÇÁ[¸R…VV\ÛÍÁ µR…VLôðRiLRiVÌÁgRiV ƒyµyƒ«sª«s„dsLRiVÌÁV xqsLiúµR…ª«sVVƒ«s ®ƒsÈýÁV xmsoÉíÓÁLji. ˳ÏÁgRiªyƒ«sV²R…V ªyLji®ƒsÈýÁV x¤¦¦¦»R½ª«sWLRiègRiÛÍæÁƒ«sV? ª«sW NS xmsLRiª«sWµR…V÷é»R½ ¿RÁLjiú»R½ ®ªsÌýÁ²T…Li¿RÁVª«sVV. ®ªs[Vª«sVV xqs»R½ä´y úaRPª«sßá NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁVÌÁª«sVV. „dsVLRiV ‡Áx¤¦¦¦§úaRPV»R½VÌÁV. ª«sV¥¦¦¦ úxmsª«sNRPòÌÁV. „dsV ËÜ[ÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦ ª«sVVƒ«sVÌÁ»][ ª«sWNRPV \®µ…ª«s¹¸…WgRiª«sVVƒ«s ƒyƒ«sLiµR…NRPLRi xqsLigRiª«sVª«sVV gRiÖæÁƒ«sµj…. ®ªsVVàáÈÁV ªy¬s»][ NRPÖÁ¸R…VVÈÁ „sxtsQª«sVVNRPƒ«sõ µR…VLRi÷éLRiª«sVV. xqsx¤¦¦¦XµR…¸R…VV²R…gRiV LRixqsÇìÁÙ»][²T… ryLigRi»R½ùª«sVª«sVX»R½LRixqsxqsª«sVª«sVV. xmsaRPVª«soÌÁ¬sõ¸R…VVƒ«sV »R½ª«sVNRPV xqs*˳ت«s„sz¤¦¦¦»R½ª«sVgRiV A¥¦¦¦LRiª«sVV µj…ƒ«sV¿RÁV ƒ¯Li²]LiÉÓÁ»][ gRiÖÁ¸R…VV¿RÁV ú‡Á»R½VNRPV¿RÁVLi²R…Vƒ«sV. LRi¼½ xqsVÅÁª«sVVƒ«sV ƒ«sƒ«sV˳ÏÁ„sLi¿RÁVƒ«sV. NS¬s ªy¬sNTP ¬s»yù¬s»R½ù ª«sxqsVò„s®ªs[NRPª«sVVgS¬s ®ªsWORPQµy¸R…VNRPª«sVgRiV ÇìØƒ«sª«sVV gS¬s ¸R…VVLi²R…µR…V. $ x¤¦¦¦Lji xqs»R½ä´R…ÌÁV „sƒ«s®ƒs[LRi¬s ªy¬sƒy xmsaRPVª«soNRPƒ«sõ ¬ds¿RÁV¬sgRi ®ƒsLi¿RÁª«sÌÁ¸R…VVƒ«sV. ÑÁLiNRPÌÁV ª«sVVƒ«sõgRiV ÇÁLi»R½Vª«soÌÁV ¿Áª«soÌÁ NTPLixmso ¿Á[NRPWLRiVè ª«sVµ³R…VLRiƒyµR…ª«sVV „sƒ«sg][LRiVƒ«sV. A ¿Áª«soÌÁV ÛÍÁ[¬s Fyª«sVVÌÁV ª«sVµ³R…VLRi ƒyµR…xqs*LRi ª«sWÖÁLiÀÁƒ«sLi»R½ƒ«s »R½ƒ«sø¸R…V»R½ ƒ«sLiµR…Vƒ«sV. ÇìØ®ƒs[Liúµj…¸R…Vª«sVVÌÁÍÜ[ NRPƒ«sVõÌÁV ¿Áª«soÌÁV C lLiLi®²…[ ª«sVLiÀÁ ®ªs[VÍ܃«s gRiWLRiV胫s„s. ¿Áª«soÌÁ ª«sÌÁƒ«s ª«sxqsVòª«so®ƒsàáVgRiV ¾»½ÖÁ„sgRiÌæÁVƒ«sV. ¿RÁWxmsoÌÁ ª«sÌÁƒ«s ƒ«sVÌýÁª«sVV LRiLiÑÁÌýÁVƒ«sV. úaRPª«sß᪫sVV ry¼½òQ*NRPª«sVV. ryz¤¦¦¦»R½ù úaRPª«sß᪫sVV LSÇÁxqsª«sVV. ¸R…VVµôðR…ªyLRiòÌÁV ¬sLiµR…ÌÁV „sƒ«sVÈÁ »yª«sVxqs úaRPª«sß᪫sVV. xmsLi²T…»][»R½òª«sVVÌÁV ª«sVLRiÌÁ ry¼½òQ*NRP úaRPª«sß᪫sVVƒ«sV ª«sVV¾»½òàáLigRiVÌÁ „s˳ÏÁÑÁLiÀÁLji. @„s ¸R…VV»R½òª«sVª«sVV ª«sVµ³R…ùª«sVª«sVV ƒ«sµ³R…ª«sVª«sVVƒ«s ƒ«s‡Á²R…Vƒ«sV. D»R½òª«sVª«sVV ª«sVVNTPò ƒ¯xqsLigRiVƒ«sV. ª«sVµ³R…ùª«sVª«sVV xqs*LæRi{qsª«sV ÛÇÁ[LRiV胫sV. @µ³R…ª«sVª«sVV ˳Ü[gRiµy¸R…VNRPª«sVV. ƒ«sª«sLRixqs ˳ÏÁLji»R½\®ªsV LSÇÁxqsª«sVgRiV ryz¤¦¦¦»R½ù úaRPª«sß᪫sVVƒ«sV ª«sVV„s*µ³R…ª«sVVÌÁV {qs*¸R…V»][²T… LRi¼½ „sxtsQ¸R…Vª«sVVƒ«sV úxms¼½Fyµj…Li¿RÁVƒ«sµj… ¸R…VV»R½òª«sVª«sVV. ªyLSLigRiƒy xqsLigRiª«sV „sxtsQ¸R…VNRPª«sVV ª«sVµ³R…ùª«sVª«sVV. xmsLRi{qsòQûgRiª«sVƒ«s „sxtsQ¸R…VNRP ª«sVµ³R…ª«sVª«sVV.
»yª«sVxqsLi ú¼½„sµ³R…Li ÛÇìÁ[¸R…VLi „sµR…*µj…÷éM aSxqsòQûµR…Lji+Õ³ÁM e A»R½»yLiVV¬s ¸R…VVµôðR…Li ¸R…V»R½òµR…V»R½òª«sV ª«sVVµyx¤¦¦¦X»R½ª±sV. 15
ª«sVµ³R…ùª«sVLi ¿yzms „s®µ…[*uy »yöLi²R…ªyƒyLi ¸R…V´y%LjiÕ³ÁM e @µ³R…ª«sVLi ¬sLjiõ„sV»R½òLi »R½V „sªy®µ…[ NRPÌÁ}¤¦¦¦ »R½´y. 16
»R½µR…ú»R½ úaRPª«sßáLi ª«sVVÅÁùLi xmsoLSßáxqsù ª«sV¥¦¦¦ª«sV¾»½[ e ‡ÁVµôðj… úxmsª«sLôðRiƒ«sLi xmsoßáùLi »R½»R½M FyxmsúxmsߨaRPƒ«sª±sV. 17
»R½µyÆØùz¤¦¦¦ ª«sV¥¦¦¦‡ÁV®µôð…[ NRP´yLi F¢LSßÓáNUPLi aRPV˳ت±sV e úaRPV»yLi \®µ…Q*Fy¸R…Vƒy »R½WöLRi*Li xqsLS*LóRixqsù úxmsryµ³j…¬dsª±sV. 18
xqsW»R½ Dªy¿RÁ : ¸R…VW¸R…VLiµ³R…ƒyùª«sV¥¦¦¦Ë³ØgS µ³R…ƒ¯[ù%x¤¦¦¦Li xmsX´j…„ds»R½ÛÍÁ[ e ¹¸…[VuyLiúaRPª«sßá‡ÁVµôðj…aRP誫sVª«sWzmsNRP´R…®ƒs[ NTPÌÁ. 19
xmsoLS \¿ÁNSLñRi®ªs[ ÇØ¾»½[ „sÖdÁ®ƒs[ ˳ÏÁVª«sƒ«sú»R½¹¸…[V e ZaP[xtsQxmsLRiùLiNRPxqsV}msò ¿RÁ ®µ…[ª«s®µ…[®ªs[ ÇÁƒyLôRi®ƒs[. 20
„sxtñsvNRPLñRiª«sVÍÜ[µR…W÷é»f µyƒ«sª_ ª«sVµ³R…V\ZNPÈÁË³Ý e ª«sV¥¦¦¦‡ÁÍÝ ¿RÁ »f \®µ…»fù „sª«sXµôð_ rygRilLi[ ÇÁÛÍÁ[. 21
úNUP²R…ª«sWƒ_ zqós»f »R½ú»R½ „s¿RÁLRiLi»y „s»R½ xqsò»R½M e »y ®ªs[NRPµy ª«sV¥¦¦¦NS¸R…° úNUP²yxqsN_ò ª«sV¥¦¦¦LñRi®ªs[. 22
ÀÁLi»y ª«sVªyxms»R½V bPè¾»½[ò ú˳ػR½LS„sª«s xqsLizqós»f e ƒyNSLRißáLi ˳ÏÁ##®ªs[ »yäLRiùLi xqsLRi*Q\¾»½Qûuy xmsLRiLixmsLS. 23
A®µ³…[¸R…VLi »R½V „sƒy%%µ³yLRiLi ƒ«s ¼½xtîsQ¼½ NRP´R…Li¿RÁƒ«s e Aµ³yLS®µ³…[¸R…V˳ت«sxqsVò ˳ؼ½ ƒ¯[ ÀÁ»R½òg][¿RÁLRiM. 24
NRP*¼½xtîsQ¼½ ÇÁÌÁLi ¿Á[µR…Li xqsVÅÁLRiWxmsLi xqsV„sxqsòLRiª±sV e ZNP[ƒ«s xqsXxtísQLi NRP´R…Li ÇØ»R½Li ª«sVgSõ ªyªyLi ÇÁÛÍÁ[ zqós»f. 25
AªyLi ªy NRP´R… ª«sVV»R½öƒ_õ ZNP[ƒ«s ª¯[»yöµj…»y ª«soË³Ý e zms»R½L_ ZNP[*¼½ „sÇìØƒ«sLi ƒyzqsò NSª«sVLi »R½´y%%ª«s¹¸…WM. 26
»yª«sVxqs úaRPª«sß᪫sVVƒ«sV ª«sVW²R…V „sµ³R…ª«sVVÌÁV. ¿RÁLixmsµR…gjiƒ«s ªyLji»][ ËÜ[LRiVÈÁ ry¼½òQ*NRPª«sVV. FyLi²R…®ªs[¸R…VVÌÁ xmsgjiµj… „s®µ…[*xtsQ NSLRiß᪫sVVgS F¡LRiVÈÁ ª«sVµ³R…ùª«sVª«sVV. NSLRiß᪫sVV ÛÍÁ[NRP „sªyµR…ª«sVVÌÁNRPV NSÌÁVúµR…ª«so*ÈÁ ¸R…Vµ³R…ª«sVª«sVV. B¬sõÉÓÁÍÜ[ƒ«s ¬ds xmsoLSßáúaRPª«sß᮪s[V ª«sVVÅÁùQ\®ªsVƒ«sµj…. @µj… ‡ÁVµôðj… „sNSxqsª«sVV gRiÖæÁLi¿RÁVƒ«sV. xmsoßáùúxmsµR…ª«sVV. Fyxms úxmsߨaRPNRPª«sVV. ¬dsª«so ª«sVVƒ«sVõ ªyùxqsV¬s ª«sÌÁƒ«s xqsNRPÍØLóRi ryµ³R…NRPª«sVV aRPV˳ÏÁNRPLRiª«sVVƒ«sgRiV xmsoLSßá NRP´R…ÌÁƒ«sV „sLiÉÓÁ„s. ªy¬s®ƒs[ ª«sWNTPxmso²R…V „s¬szmsLixmsoª«sVV. xqsW»R½V²T…ÈýÁ®ƒsƒ«sV : J ª«sV¥¦¦¦Ë³ØgRiVÍØLS! „dsVLRiV xqs»R½ä´R…ÌÁV „sƒ«sg][LRiV¿RÁVƒyõLRiV. ®ƒs[ƒ«sVƒ«sV „dsVNRPV ªy¬s¬s úxmsª«sÀÁLixms µR…ÌÁLiÀÁ¼½¬s. NRPƒ«sVNRP ¬ds ˳ÏÁW»R½ÌÁª«sVVƒ«s „dsVLRiV µ³R…ƒ«sVùÌÁLRiV. ®ƒs[ƒ«sVƒ«sV µ³R…ƒ«sVù²R…ƒ«sV. xmspLRi*ª«sVV úxmsÎÏÁ¸R…VNSÌÁª«sVVƒ«s ª«sVVÇêÁgRiª«sVVÌÁV ÌÁ¸R…Vª«sVLiµj… ÍÜ[NRP®ªs[VNSLñRiª«sª«sV¹¸…Vùƒ«sV. @xmsöV²R…V ZaP[xtsQaRP¸R…VùQ\|ms ®µ…[ª«s®µ…[ª«so²R…gRiV „sxtñsvª«so ¹¸…WgRi¬súµR…ÍÜ[ ƒ«sVLi®²…ƒ«sV. A „sxtñsv¬s ¿Á„s ª«sVÌÁª«sVV ƒ«sVLi²T… ª«sV¥¦¦¦‡ÁÌÁVÌÁgRiV ª«sVµ³R…V\ZNPÈÁ˳ÏÁVÌÁƒ«sV µyƒ«sª«soÌÁV xmsoÉíÓÁLji. ªy LS ª«sVV¬dsõÉÓÁ ¬dsÉÓÁÍÜ[ |msLiF~Liµj…Lji. @LiµyxqósWÌÁ NS¸R…VV ÖÁÈÁVƒ«sÈÁV ¼½LRiVgS²R…V¿RÁV úNUP²yxqsNRPVòQ\ÛÍÁ ¸R…VVLi²T…Lji. A µyƒ«sª«s r¡µR…LRiVÌÁV »R½ª«sV ª«sVƒ«sª«sVVÌÁLiµj…ÈýÁV µR…ÌÁF¡zqsLji: NSLRiß᪫sVV ÛÍÁ[NRP NSLRiùª«sVV xqsLi˳ÏÁ„sLi¿RÁµR…V @ƒ«sV ƒyƒ«sV²T… ÍÜ[NRPª«sVVƒ«s xqsx¤¦¦¦ÇÁª«sVV. Aµ³yLRiª«sVVÛÍÁ[¬s¿][ ƒy®µ³…[¸R…Vª«sVVƒ«sV ÛÍÁ[µR…V. NRPƒ«sVNRP ƒyµ³yLS®µ³…[¸R…Vª«sVVÌÁLi gRiWLji胫s ˳ت«sª«sVV ª«sW ª«sVƒ«sª«sVVÌÁLiµR…V gRiÌæÁV¿RÁVõQQõµj…. C ¸R…Vƒ«sLi»R½ ÇÁÌÁLSbP xqsVÅÁª«sVV g]ÌÁVö¿RÁV ƒ«sFyLRi\®ªsV ¸R…VVƒ«sõµj…. µk…¬sNTP ª«sVWÌÁ®ªs[Vµj…? µk…¬s®ƒsª«s*lLiÈýÁV xqsXÑÁLiÀÁLji? ®ªs[V„dsV ª«sVV¬dsõÉÓÁÍÜ[ƒ«s ®ƒs[ÌÁ ª«sVV¬sgji ¸R…VVƒyõª«sVV? ®ªs[V®ªsVÈýÁV xmsoÉíÓÁ¼½„sV? ª«sVª«sVVø xmsoÉíÓÁLiÀÁƒ«s »R½ÖýÁ »R½Liú²R…VÛÍÁª«sLRiV? ªylLiNRPä²R…? @ƒ«sV „sxtsQ¸R…Vª«sVVÌÁV ª«sWNRPV ®µ…ÖÁ¸R…VVÈÁ ÛÍÁ[µR…V.
xqsW»R½ Dªy¿RÁ : Gª«sLiNSª«sV¸R…Vª«sWƒ_»f ÇÁgRiø»R½V LRiõ „s¬saRPè¸R…Vª±sV e Dªy¿RÁ\ZNPÈÁ˳ÏÁxqsòú»R½ª«sVµ³R…VLiFylLi[+Q* zqós»R½Li ÇÁÛÍÁ[. 27
\ZNPÈÁ˳ÏÁ Dªy¿RÁ : ª«sVµ³][ ƒy ª«sú»R½ xqsÖÁÛÍÁ[ róy»R½VLi aRPNTPò LRiø¥¦¦¦‡ÁÍØ e ª«sLRiò¾»½[ ú˳ػR½LRi¿RÁÍØ NSLRißáLi ry z¤¦¦¦ ®ªs[V ª«sV»y. 28
»R½¸R…W »R½»R½ „sVµR…Li »][¸R…VLi »R½µyµ³yLRiLi ¿RÁ ¼½xtîsQ¼½ e ry Gª«s xmsLRiª«sW ®µ…[„ds NSLRißáLi ¿RÁ »R½´y%ª«s¹¸…W. 29
Gª«sLi „s‡ÁVµ³R…ùª«sWƒ_ »f ÀÁLi»y„suí¢ ¸R…Vµy%xqsVL_ e »R½µy%%NSZaP[ úaRPV»R½Li »y˳ØùLi ªygki÷ÇÁLi xqsVª«sVƒ¯[x¤¦¦¦LRiª±sV 30
gRiX{¤¦¦¦»R½Li ¿RÁ »R½»R½ ryò˳ØùLi »R½ryù˳Øùr¡ µR…X²³R…M NRPX»R½M e »R½µy r¢µyª«sV¬ds µR…Xuíy »y˳ØùLi ÛÆÁ[ ¿][¼ó½»y aRPV˳Ø. 31
»y˳ØùLi „s¿yLji»R½Li »R½ú»R½ ª«sVLiú»][%¸R…VLi ƒyú»R½ xqsLiaRP¸R…VM e »R½´y µ³yùƒ«s „sVµR…LiµR…XxtísQLi gRigRi®ƒs[ xqsgRiVßáLiNTPÌÁ. 32
¬sLS¥¦¦¦L_ ÑÁ»y»yøƒ_ »R½ƒ«søƒ«sr¢ä xqsª«sWz¤¦¦¦»f e ‡Á˳ÏÁWª«s»R½V Lji*ÀÁLi\¾»½Qùª«sLi ÇÁxmsµ³yùƒ«sxmsLS¸R…VßÝ. 33
Gª«sLi ª«sL<Rixqsx¤¦¦¦úxqsLi »R½V »y˳ØùLi »R½xmsòLi ª«sVx¤¦¦¦»R½òxmsM e úxmsxqsƒyõ xmsLRiª«sW aRPNTPò LêS»y ry xmsLRiª«sW »R½¹¸…WM. 34
ÐÁƒ_õ »f µyƒ«sª_ µR…Xuíy* »R½xms}qs NRPX»R½¬saRPè¸R…° e »R½¹¸…W LRiƒ«sVúgRi¥¦¦¦LóS¸R…V ªy gRiVªy¿y%aRPLkiLjißÓá. 35
ª«sLRiLi ªyLi ªyLiÀ³Á»R½Li \®µ…»fù ú‡ÁW»f xmsLRiª«sVxqsª«sVø»R½ª±sV e µR…µy„sV xmsLji»R½Vuíy%zqsø ¸R…VVª«s¹¸…W xqsòxmsry NTPÌÁ. 36
xqsW»R½V ²T…ÈýÁ¬s¹¸…V : BÛÉýÁLi»R½gRi ƒyÍÜ[ÀÁLiÀÁƒ«sƒ«sV ªyL]NRP ¬sLñRi¸R…Vª«sVVƒ«sNRPV LSÛÍÁ[NRPF¡LiVVLji. »R½VµR…NRPV \ZNPÈÁ˳ÏÁV²R…V »R½ƒ«s ¿ÁLi»R½ ƒ«sVƒ«sõ ª«sVµ³R…Vª«soƒ«sV gRi¬s LiVVÈýÁ¬s¹¸…Vƒ«sV : @ƒyõ ! ª«sVƒ«s „dsV ÇÁÌÁª«sVLiµR…VLi²R…VÈÁ N]NSƒ¯NRP ª«sV¥¦¦¦aRPNTPò NSLRiß᪫sVVgSª«s¿RÁV胫sV. A aRPNTPò ¸R…V¿RÁÌÁ\®ªsVƒ«sµj…. ª«sV¥¦¦¦‡ÁÌÁª«sVVgRiÌÁµj…¸R…V¬s ƒy ¸R…VÕ³ÁúFy¸R…Vª«sVV. ª«sVƒ«s ¸R…VV¬sNTP NS®ªsV¹¸…[V }¤¦¦¦»R½Vª«sogSª«s¿RÁV胫sV. C NRPƒ«sVõ¿RÁWxmso ®ªs[VLRiÍÜ[ ¬sLi²T… NRP¬szmsLi¿RÁV ¬ds ª«sV¥¦¦¦ÇÁÌÁ ª«sVLi»R½ÉÓÁ NS®ªsV¹¸…[V ª«sVWÍØµ³yLRiª«sVV. A®ªsV ¸R…Wµ³yLRiª«sVVƒ«s®ƒs[ ÇÁÌÁª«sVLi»R½ÈÁ ¬sLi²T…¸R…VVƒ«sõµj…. A xmsLRiª«sVaRPNTPò¹¸…[V ª«sVƒ«sNRPVƒ«sV ª«sVWÍØµ³yLRiª«sVVgSª«s¿RÁV胫sV. BÈýÁV \¿Á»R½ƒ«sùª«sLi»R½V\ÛÍÁ ªyLjiLRiVª«soLRiV »R½ÌÁ¿RÁV¿RÁVƒ«sõ xqsª«sV¸R…Vª«sVVƒ«s gRigRiƒ«s {qsª«sVƒ«sVLi²T… ªygki÷ÇÁLRiWxmsª«sVgRiV ƒ¯NRP µ³R…*¬s ªyLji ¿Áª«soÌÁ ‡Á®²…ƒ«sV. ªyLSƒyµR…ª«sVV „s¬s xmsÈíÁVµR…ÌÁ»][ µy¬sƒ«s˳ÏÁùzqsLixms ƒyLRiLiÕ³ÁLiÀÁLji. @Li»R½ÍÜ[ ƒyNRPxqsª«sVVƒ«s »R½ÎÏÁ§NRPV䪫sVƒ«sV ƒ¯NRPä ®ªsVàáVxmso ®ªsVàázqs NRPƒ«s‡Á®²…ƒ«sV. ª«sVƒ«sª«sVV „sƒ«sõµj… ª«sV¥¦¦¦ª«sVLiú»R½ª«sVV. ª«sVƒ«s µ³yùƒ«s®ªs[V xqsgRiVßá\®ªsV ®ªsÌÁVgRiV LRiWxmsoµyÖÁè F~ÖÁÀÁƒ«sµj…. BLiµR…V xqsLiµj…¸R…Vª«sVV ÛÍÁ[µR…¬s ªyLRiV »R½ÌÁLiÀÁLji. ªyLRixmso ²R…ƒ«sõFy¬ds¸R…Vª«sVVÌÁV ª«sVVÈíÁNRP ÑÁ¾»½[Liúµj…¸R…VV\ÛÍÁ »R½ƒ«sø¸R…VV\ÛÍÁ ®ªs[¹¸…[VLi²ýR…¼½|mnsWLRiª«sVVgRi ÇÁxmsµ³yùƒ«sª«sVVÌÁV ¿Á[zqs »R½xmsª«sVV rygjiLiÀÁLji. @Li»R½ ªyLji\|ms xmsLRiª«sV aRPNTPòNTP µR…¸R…VgRiÖÁlgiƒ«sV. A úNRPWLRi µyƒ«sª«soÖÁLiNRPƒ«sV xmsÈíÁVµR…ÌÁ»][ »R½xmsª«sVV }qs¸R…V ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]¬sLji. A LRiNRPäxqsVÌÁV µk…ƒ«sV\ÛÍÁ ¸R…VVLi²R…VÈÁgRi¬s NRP¬sNRPLjiLixmsµR…ÌÁÀÁ ®µ…[„s ¸R…VaRPLkiLRi ªyNRPVäÌÁ»][ ªyLji»][ ¬sÈýÁV xmsÖÁZNPƒ«sV: J µyƒ«sª«soÍØLS! „dsV »R½xmsª«sVVƒ«sNRPV xqsLi»R½zqsLiÀÁ¼½¬s. „dsV ªyLiÀ³Á»R½ª«sVV ¾»½ÌÁVxmso²R…V. »R½xmsöNRP C®²…[LRiVòƒ«sV.
xqsW»R½ Dªy¿RÁ : B¼½ úaRPV»y*»R½V»yLiªyßÔáLiµyƒ«sªyª«sp¿RÁ»R½V xqsòµye }qs*¿RÁèé¸R…Wª«sVLRißáLi®µ…[„s ª«sLRiLiƒ¯[®µ…[z¤¦¦¦xqsVúª«s¾»½[. 37
ªyßáVùªy¿RÁ : ªyLiÀ³Á»R½Li ª«sVLRißáLi \®µ…»fù ˳ÏÁ##®ªs[µy*Liª«sV»R½öQûryµR…»R½M e @ÛÇÁ[¸R…°®µ…[ª«s\®µ…\¾»½QùaRPèú˳ػR½L_ƒyú»R½xqsLiaRP¸R…VM. 38
xqsW»R½ Dªy¿RÁ : B¼½µR…»R½òª«sL_ ®µ…[ªyù µyƒ«sª_ª«sVµR…µR…Ljiö»f e ¿RÁúNRP»R½VM rygRilLi[úNUP²yLi ¸R…Wµ][gRißáxqsª«sV¬s*»f. 39
NSÛÍÁ[ƒ«s NTP¸R…V»y „súFyM µyƒ«sªy˳ØùLi ¸R…VµR…X¿RÁèé¸R…W e µR…XxtísQM úxmsÇØxms¼½ LRi÷Qû¥¦¦¦ø xmsµyøxqsƒ«sgRi»R½M úxms˳ÏÁVM. 40
µR…Xuíy* »R½V ª«sVVµj…»y ªyryòLi ¸R…VVµôðR…NSª«s° ª«sV¥¦¦¦‡ÁÍÝ e »R½ ª«sVW¿RÁ»R½V xqsòµy »R½ú»R½ ¸R…VVµôðR…Li ƒ_ ®µ…[z¤¦¦¦ xqsVúª«s»R½. 41
ƒ¯[ ¿Á[ »R½öµR…øLi xmsLji»R½ùÇÁù ¸R…V®´…[xtísQLi gRi¿RÁèé ª«sW ÀÁLRiª±sV e ¸R…Vµj… »R½*Li ¬sLRi÷ÌÁ aSèzqs NRP* ¹¸…W˳ØùLi aRPV˳ÏÁ ª«sWxqsƒ«sª±sV. 42
„dsLRi˳Ü[gRiù„sVµR…Li róyƒ«sLi NS»R½L][%zqs »R½ùÇØ%%aRPV\®ªs e »R½¹¸…W Lji¼½ ª«s¿RÁM úaRPV»y* ÀÁLi»yª«sWxmsúxmsÇØxms¼½M. 43
µR…Xuíy* ¿RÁ ‡ÁÖÁƒ_„dsL_ NTPLi NRPL][„sV¼½ »yxmsxqsM e ÀÁLi»y„sxtísQ xqsòµy »R½ró¢ ÀÁLi»R½¸R…V ƒ«søƒ«sry »R½µy. 44
B¼½ $ ®µ…[„ds ˳ØgRiª«s¾»½[ ª«sV¥¦¦¦xmsoLSâßá[ úxms´R…ª«sVxqsäLi®µ³…[ xtsQu³yù¸R…VM.
xqsW»R½V ²T…ÈýÁ¬s¹¸…V : A ®µ…[„s ªyNRPVäÌÁV „s¬s µyƒ«sª«so ÖÁÈýÁ¬sLji : J ®µ…[„ds! ª«sWNRPV xqs*¿RÁèéLiµR… ª«sVLRiß᪫sVV ª«sLRiª«sVVgRi ¬sª«sVVø. ªyßÓá LiVVÈýÁV xmsÖÁZNPƒ«sV. J µyƒ«sª«soÍØLS! ƒy µR…¸R…V¿Á[ „dsVNRPV xqs*¿RÁèéLiµR… ª«sVLRiß᮪s[V gRiÌæÁVƒ«sV. ®µ…[ª«sµyƒ«sª«soÌÁNRPV „dsV LRiÛÇÁ[¸R…VVÌÁ gRiVµR…VLRiV. xqsLiµj…¸R…Vª«sVV ÛÍÁ[µR…V. xqsW»R½V ²T…ÈýÁ¬s¹¸…V : @ÈýÁV ®µ…[„s ª«sÌÁƒ«s ª«sLRiª«sVVÌÁV ‡Á²R…zqs ¸R…W úNRPWLRiVÌÁV ª«sVµR…gRiLji*»R½V\ÛÍÁ ¬dsÉÓÁÍÜ[¬s ÇÁÌÁ¿RÁLRiª«sVVÌÁ»][ }qs*¿RÁèégRi úNUP²T…Li¿RÁV¿RÁVLi²T…Lji. N]Li»R½NSÌÁª«sVVƒ«sNRPV »R½LRiVªy»R½ NRPª«sVÍØxqsƒ«sª«sVV ƒ«sLiµR…Vƒ«sõ úxmsÇØxms¼½¸R…VgRiV ú‡Áx¤¦¦¦ø ªyLji NRPLiÈÁ‡Á®²…ƒ«sV. A LiVVLRiVª«soLRiV ‡ÁÌÁaSÌÁVLRiV ú‡Áx¤¦¦¦øƒ«sVgSLiÀÁ xqsLi»R½zqsLiÀÁ ¸R…VVµôðR…NSª«sVVNRPV\ÛÍÁ ú‡Áx¤¦¦¦ø NTPÈýÁ¬sLji : ª«sWNRPV ¸R…VVµôðR…ª«sVƒ«sV úgRiz¤¦¦¦Lixmsoª«sVV. NS¬s¿][ ¬ds „ds NRPª«sVÌÁª«sVV ª«sµR…ÖÁ ®ªs[L]NRP ¿][ÉÓÁ ZNP[gRiVª«sVV. ¬dsª«so NRP²R…V µR…VLRi÷ÌÁV²R…ª«so. ¬dsNUP aRPV˳Øxqsƒ«sª«sVV »R½gRiµR…V. B¿][èÈÁV „dsLRi ˳Ü[gRiùª«sVV. ¬dsª«so zmsLjiNTPªy²R…\®ªsƒ«s¿][ ª«sVª«sVVø ª«sµR…ÖÁ ¹¸…[VgRiVª«sVV. µyƒ«sª«soÌÁ ª«sWÈÁÌÁV „s¬s ú‡Áx¤¦¦¦ø ÀÁLi»yúNSLi»R½V²R…¹¸…Vùƒ«sV. ª«sV¥¦¦¦‡ÁÌÁª«sLi»R½VÌÁgRiV ªyLji¬sgRi¬s ®ƒs[¬sxmso®²…[„sV ¿Á[¸R…Vª«sÌÁ¸R…VVƒ«sV? @¬s »yxmsxqsV²R…gRiV ú‡Áx¤¦¦¦ø ª«sVµj…ÍÜ[ ÀÁLi¼½Lixms rylgiƒ«sV.
Bµj… $®µ…[„ds˳ØgRiª«s»R½ ª«sV¥¦¦¦xmsoLSß᪫sVLiµR…ÖÁ úxms´R…ª«sVxqsäLiµ³R…ª«sVLiµR…V xtsQuîyµ³yù¸R…Vª«sVV.
Sri Devi Bhagavatam-1
Chapters