'Hî£', 'Hˆ¼' â¡ðFL¼‰¶î£¡ 'father'. æó÷¾‚° ¬ìò °¼ vî£ùˆF™ ¬õ‚è‚ Ã®ò ªõœ¬÷‚è£ó˜èÀ¬ìò ñî°¼ñ£˜è¬÷ - 'ñî°¼' â¡Â‹«ð£¶ '°¼' â¡«ø õ‰¶M´Aø¶ ÜŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ - Üõ˜èÀ‹ Father â¡«ø ªê£™Aø£˜èœ.  'ð£FK' â¡A«ø£‹. «ð†«ó (Padre) â¡ø õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ õ‰î¶ ܶ. '«ð†«ó' â¡ð¶ «ð£˜„²WRò ð£¬û. Ü‹ 'ÜŠð£' â¡Á ܘˆî‹. Þƒ‚hwè£ó˜èÀ‚°‹, 犪󅲂è£ó˜èÀ‚°‹ º¡ù£®«ò «ð£˜„²WRò˜èœ Þ‰Fò£¾‚° õ‰¶ Ü® - î® ªè£œ¬÷ â™ô£‹ ïìˆF á¬óŠ H®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ꘄ²èÀ‹ 膮 ñîñ£Ÿø‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ Üõ˜èœ ð£¬ûJ™ ñî°¼¾‚°„ ªê£¡ù '«ð†«ó'¬ò ¬õˆ¶ˆ îI› 'ð£FK' à‡ì£JŸÁ. Father, Padre â¶õ£ù£½‹ Íô‹ ú‹v‚¼î 'Hˆ¼'!ä«ó£ŠHò ªñ£NèÀ‚°œ å¡Á‚ªè£¡Á õ£˜ˆ¬îèœ FK‰¶ õ¼‹. ªñ†ø£R™ ªúŒ¡† î£ñv ñ¾‡† Þ¼‚Aø¶, ú£‰«î£‹ â¡Â‹ Þì‹ Þ¼‚Aø¶. Þƒ‚hS™ 'ªúŒ¡† î£ñv' â¡Aø«î «ð£˜„²WR™ 'ú£¡ «î£‹'. 犪󅲂è£ó˜è¬÷ Frank â¡ð¶. ܶ ï£÷£õ†ìˆF™ â™ô£ ä«ó£ŠHò˜è¬÷»‹ °PŠðî£è ï‹ «îêˆF™ ÝAM†ì¶. õì Þ‰Fò£M™ çdóƒA â¡Á‹ ï‹ ð‚èˆF™ ðøƒA â¡Á‹ ÝJŸÁ. Üîù£™î£¡ ªúŒ¡† î£ñv ñ¾¡¬ìŠ ðøƒAñ¬ô â¡Á ªê£™õî£JŸÁ. Cî‹ðóˆFŸ°Š ð‚èˆF™ úºˆó‚ è¬ó«ò£óˆF™ ðøƒAŠ«ð†¬ì Þ¼‚Aø¶. ܬî Porto Novo â¡Aø£˜èœ. ÜŠð®ªò¡ø£™ ¹Fî£ù ¶¬øºè‹ â¡Á «ð£˜„²WR™ ܘˆî‹. Ü‰î «îꈶ‚è£ó˜èœ ܃«è ¹¶ê£èˆ ¶¬øºè‹ 膮‚ ªè£‡´ ªú†®™ Ýù«ð£¶ ܊𮊠«ð˜ ¬õˆî£˜èœ.....

  °¼¬õŠ Hî£ â¡Aø ñ£FK«ò Father, Padre.

  Ýù£™ Þ‰î (ï‹) ®™ Hø‰î ¬üù - ªðùˆî ñîƒè¬÷ˆ îMó ñŸø â‰î ñîˆF½‹ ¬ìò °¼ - Cwò ú‹ð‰î‹ - °¼ - Cwò˜èÀ¬ìò ܈ò‰î ð£‰îšò‹ - ñ£FK Þ¼Šðî£è„ ªê£™õîŸA™¬ô. àð«îê‹ â¡Á °¼ - Cwò‚°Š ð‡E ú‹Šóî£ò ̘õñ£è õ‰F¼‚Aø ¬ìò ñ‰ˆó ê‚F¬ò Üõ‚°œ«÷ ªê½ˆ¶õ¶, Üõ¡ õ£›‚¬è‚«è  üõ£Š ãŸÁ‚ªè£‡´ Üõ¬ù «ñ£þ‹ õ¬óJ™ ªè£‡´ GÁˆ¶õ¶, Ü«î ñ£FK Cwò‹ °¼«õ èF â¡Á êóí£èF ð‡E, Üõ¬ó«ò ªîŒõñ£è G¬ùˆ¶ úèô ¬èƒè˜òº‹ ªêŒõ¶ â¡Á ñŸø ñîƒèO™ 𣶠Hóðôñ£è Þ¼‚Aø HK¾èO™ ð£˜‚è º®òM™¬ô. ¶¼‚è (Þvô£Iò) ñîˆ¬î «ê˜‰îõ˜èO™ ͘Sˆ â¡ðõ¬ó °¼ vî£ùˆF½‹ ÍKˆ â¡ðõ¬ó Cwò vî£ùˆF½‹ ªê£™ôô£ªñ¡Á ܉î ñîvîªó£¼õ˜ ªê£¡ù£˜. Ýù£™ ܶ Üõ˜èœ úºî£òˆF«ô ï‹ «îêˆF™ ñ£FK Mò£ðèñ£è Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£¡ù£˜...

  ªõO «ô£èˆF™ ÜŠð£ - Hœ¬÷ ð£‰îšò‹ ñ£FK àœ«ô£èˆF™ °¼ - Cwò˜ â¡Á ãŸð†ì ªð¼¬ñ ¬ìò ¬õFè èô£ê£óˆFŸ«è M«êûñ£è àKò¶. æó÷¾‚° ¬ìò °¼ vî£ùˆFŸ° úñ¬îò£è

  õ¼‹ ñî«ð£îè¬ó, ñý£¬ù ñŸø ú‹Hóî£òƒèO½‹ îèŠðù£ó£è„ ªê£™Aø£˜èœ â¡Á ªê£™ô õ‰«î¡. ¶¼‚è˜èœ ÜŠð®Šð†ìõ¬ó 'ð£ð£' â¡Aø£˜èœ, Üõ˜èÀ¬ìò c‡ìè£ô Þ¡çŠÙªò¡ú£™ õì«îêˆF™ U‰¶‚èÀ‹ Ü«ïè 'ð£ð£'‚è¬÷„ ªê£™Aø£˜èœ. Ü‹ 'ÜŠð£' â¡Áù ܘˆî‹.

  ü¨‚èœ - Üî£õ¶ »î˜èœ - ó£H (rabbi) â¡Aø£˜èœ. ܶ 'rabh' â¡ø φ®L¼‰¶ õ‰î õ£˜ˆ¬î â¡Áñ, ¢ 'óŠy' â¡ø£™ ªðK², ªð¼¬ñ ªð£¼‰Fò¶ â¡Á‹ ªê£™Aø£˜èœ. ú‹v‚¼î 'Š¼y' - 'Šóy' 'óŠy' ÝAJ¼Šð¶, Šóyñ‹ â¡Á ú£þ£ˆ ðóñ£ˆñ£¬õ„ ªê£™Aø¶‹ ܶ«õ â™ô£õŸP½‹ 'ªðKò¶' â¡ð. ªðKòF½‹ ªðKò¶, úèôˆ¬î»‹ îù‚°œ«÷ Üì‚A‚ ªè£‡´œ÷ ñý£ ªðKò¶ ܶù? Ü‰îŠ ªðKò¬î„ ªê£™Aø, ïñ‚° àð«îC‚Aø «õîˆFŸ°‹ 'Šóyñ' â¡Á «ð˜ à‡´. '°¼' â¡Â‹ õ£˜ˆ¬î‚°‹ 'ªðKòõ˜' â¡Á ܘˆî‹. Üîù£™ Îî˜èœ îƒèÀ¬ìò ê£vˆó MFè¬÷„ ªê£™½‹ 죙º¬ì (Talmud-ä) àð«îCŠðõ¬ó 'ó£H' â¡ð¶‹ Ü®Šð¬ìJ™ «ô£è‹ Ìó£M½‹ ¬õFè èô£ê£ó â‡íŠ«ð£‚° Þ¼‰F¼Šð¬î«ò 裆´Aø¶.

  Šó„«ï£ðGûˆ â¡Á Þ¼‚Aø¶. Üî¡ º®M«ô àð«îêèó£ù KSJì‹ àð«îê‹ ªðŸø Cwò˜èœ, "âƒè¬÷ ÜMˆ¬òJ¡ (Ü…ë£ùˆF¡) Ü‚è¬ó‚° è숶Mˆî è«÷ âƒèÀ¬ìò Hî£" â¡Á ªê£™L ïñvèKˆîî£è õ¼Aø¶. úKò£è„ ªê£¡ù£™ "ˆõ‹ U ï:Hî£" â¡Á ÍôˆF™ õ¼Aø "cƒè-¡ù£ (cƒè÷¡«ø£?) âƒè ÜŠð£?" â¡Á ܘˆî‹. 'ÜŠð£ â¡Á ï¬ìº¬øJ™ ªê£™Aøõ˜ GüˆF™ ÜŠð®J™¬ô. cƒèœî£¡ Gü ÜŠð£' â¡Á àœ÷˜ˆî‹. ãªù¡ø£™ ܉î ÜŠð£ ê£Aø ü¡ñ£¬õˆî£¡ ªè£´ˆî£˜. ܊𮊠ðô ü¡ñ£‚èO™ ðô ÜŠð£‚èœ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Üîù£™ Üõ˜è¬÷ âŠð® Gü ÜŠð£ â¡ð¶? Þõ˜î£¡ ê£è£î ü¡ñ£¬õ, Ü‹¼îñ£è (Ü-‹¼î‹ ñóíI™ô£î¶) àœ÷ ݈ñ£õ£Aø ꣄õî ü¡ñ£¬õ 弈î«óò£è ÜOŠðõ˜. Üõ˜èœ (ðô HøMèO™ õ£Œˆî Hèœ) ê£Aø ü¡ñ£¬õˆ î‰î£™ Þõ«ó£ ü¡ñ£¬õ«ò ê£è ¬õˆ¶ M´Aø£˜ ꣄õî ðî‹ ªè£´‚Aø£˜. Þƒ«è Ý꣘ò£œ ð£wòˆF«ô, "úºˆóˆF¡ Ü‚è¬ó‚°Š ðì«è£†®‚ ªè£‡´ «ð£Aø¶ «ð£ô, ü¡ñ‹ - üó£ (ÍŠ¹) - ñóí - «ó£è - ¶‚è‹ ºîô£ù ºî¬ôèœ G¬ø‰F¼‚°‹ Üxë£ù ú‹ú£ó ú£èóˆFL¼‰¶ ë£ù‹ â¡ø ðì裙 ¹ù˜ü¡ñ£ML¼‰¶ ðK̘í M´î¬ô ªðÁõî£ù «ñ£þˆFŸ° °¼ è숶MŠð, ñŸø Hè¬÷Mì Þõ¼‚«è Hˆ¼ˆõ‹ ªê£™õ¶ ªó£‹ð¾‹ ªð£¼ˆî‹. «ô£è šòõý£óˆF™ ü¡ñ£  H‚°ˆî£¡ ÌT‚èˆî‚è C«ówì˜èO™ ºîLì‹ î¼õ¶. ÜŠð®ªò¡ø£™ ðK̘íñ£ù ÜðòG¬ô¬òˆ î¼Aø °¼¬õ â¡ù  ªê£™ô‚Ã죶?" â¡Aø£˜. ÜðòG¬ô â¡ø£™ ܈¬õî vFF. 'ðò‹' â¡ø£™ ˆ¬õî‹. Ü¬îŠ ðŸP„ ªê£™ô G¬øò

  Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶ «õ‡ì£‹. ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰î¶, 'ðõðò‹'. ðõ‹

  â¡ø£™ ú‹ú£ó‹ - Þý«ô£è õ£›‚¬èˆ ªî£ì˜. ܶ ˆ¬õî‹. ܫ 'ðòˆ¬î„ «ê˜ˆ«î 'ðõðò‹' 'ðõðò‹' â¡Aø¶. ÜŠ«ð£¶ Üðò‹ ܈¬õî‰î£«ù? ܬî«ò ܬìMŠðõ˜, ܸ‚óU‚Aøõ˜ °¼ â¡ø£™ Üõ˜ ñU¬ñ¬ò â¡ù ªê£™õ¶?

  Hî£, °¼ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ å«ó Ýú£I‚°„ ªê£™õ¶‡´ â¡Á 裆ì õ‰«î¡. Hõ °¼ â¡Á ªê£™õ«î «ô£è šòõý£ó‹. (Ü) Mˆò£úñ£è °¼¬õ, "c Gü ÜŠð£" â¡Á Cwò˜èœ - ܉î Cwò˜èœ 嚪õ£¼ˆî¼«ñ °¼ vî£ù‹ õUˆî ªðKòõ˜èœ, ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ - ªê£™LJ¼Šðî£è àðGûˆFL¼‰¶ 裆®«ù¡.

  è‹ð˜ ñ£FKò£ù ªðKòõ˜èœ ¬õFè å÷ðGûî ú‹Hó£òˆ¬î«ò H¡ðŸP, Ü‰î «õî - àðGûî ÜHŠó£òƒè¬÷ úñò‹ õ£Œ‚Aø ÞìˆFªô™ô£‹ îƒèÀ¬ìò îI› Ë™èO™ â´ˆ¶„ ªê£¡ùõ˜èœ. HøŠHˆî ܊𣠫𼂰ˆî£¡ ÜŠð£, Gü ÜŠð£õ£èŠ Hœ¬÷¬ò ï™ô ÏðŠð´ˆF õ÷˜‚Aø¶ Ý꣘ò¡î£¡ â¡Á  𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ÜHŠó£òˆ¬î‚ è‹ð˜ ÿ ó£ñê‰Fó ͘ˆF ú‹ð‰îŠð´ˆF«ò ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ú íŸÁõîŸè£è »õ£õ£è Þ¼‰î ó£ñ¬ó üù輬ìò ó£ü úîú§‚° ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù M„õ£Iˆó˜ üù輂° ó£ñ¬ó ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ú¨˜òõ‹êŠ ªð¼¬ñJ™ Ýó‹H‚Aø£˜. ܉î õ‹êˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî ú¨˜òQL¼‰¶ ñ¸, Š¼¶, Þzõ£°, è°ˆú¡, ñ£‰î£î£, CH, ðWóî¡, ó° â¡Á â™ô£Š ̘Mè˜èO¡ ªð¼¬ñ¬ò ðŸP„ ªê£™L, îêóîQ¡ ªð¼¬ñJ™ º®ˆ¶, Ü‰îˆ îêóî¡ ¹ˆó裫ñw® ð‡EŠ Hø‰î Hœ¬÷ò£‚°‹ ó£ñ˜ â¡Á ªê£™Aø£˜. ܉î ÞìˆF™î£¡  Þ¶õ¬ó 𣘈¶‚ªè£‡®¼‰î MûòˆFŸ° õ¼Aø£˜. "ó£ñ£F ú«ý£îó˜èÀ‹ îêóî‚°Š Hœ¬÷ â¡Aø¶ ªðòó÷M™î£¡ - '¹î™õ˜ â‹ ªðò«ó 裇!' Ýù£™ Üõ˜è¬÷ õ÷˜ˆî¶, Üî£õ¶ Ïð‹ ð‡Eù¶ õRwì˜î£¡ - 'àðïòù MF º®ˆ¶, ñ¬ø æ¶Mˆ¶ õ÷˜ˆ«î£¡ õC†ì¡ 裇' â¡Á Üõ˜ ªê£¡ùî£è‚ è‹ð˜ ð£®J¼‚Aø£˜.