Sri Devi Kamakshi Sri Sri Sri Adi Sankara Sri Sri Sri Chandrasekharendra Saraswathi MahaSwamiji Sri Sri Sri Jayendra Saraswathi Swamiji Sri Sri Sri Sankara Vijayendra Saraswathi Swamiji
Kamakoti.org presents several different aspects of HinduismKamakoti.org The official web site for Sri Kanchi Kamakoti Peetham, Kanchipuram, India.
   Home    |   Announcements    |   Tour Programme    |   Audio & Video    |   Image Gallery    |   Acknowledgements    |   Sitemap   
     About the Peetham    |   Origin of the Peetham    |   About this web site    |   Contact Us    |   Search   
  Use this link for a Printer Friendly version of this page   Use this link  to email this page to others
!New: Sri Adi Sankara
Branches, Temples and Patasaalas
Articles
Hindu Dharma
Acharya's Call
Voice of Sankara
Personal Experiences
Sri Adi Sankara
Namo Namah
Dasoupadesam
Naamavali / Pushpaanjali
Tamil
Telugu
  
Sanskrit and Tamil Grammar
(HinduDharma: Vyakarana)
 
Receive pages from Hindu Dharma in your email
News & Upcoming Events
Camp at Tirupati - 10 -24 October 2014
Vijayadashami- Poorthi Pariksha Certificates Distributed - 4 Oct. 2014
Navaratri Poorti- 3 Oct. 2014
Vatuka Bhairava Puja Performed - 2 Oct. 2014
Navaratri - Ayudha Puja Performed - 2 Oct. 2014
Navaratri - Chandi Homam Performed
Shri Kanchi Kamakoti Peetham Veda Shivagama Pathashala, Sirkazhi - Certificates distributed
Sharada Navaratri Mahotsavam - 25 September- 4 October 2014
Sharada Navaratri at Bhopal
Sharada Navaratri at Satara
Vishwaroopa Yatra held on 9 Sep 2014
Vishwaroopa Yatra on 9 Sep 2014
Rig Upakarma Performed - 7 Sep. 2014
Convention of Hindu Mission Health Services - Federation Held at Srimatam - 7 September 2014
Sharada Navaratri at Bangaru Kamakshi Temple, Thanjavur - 23 Sep- 2 Oct 2014
Swamimalai - Veda Parayanam Performed - Aug-Sep. 2014
Sama Veda Sabha at Kolkata - 5 to 7 Sep. 2014

Just as "illakanam", the Tamil word for grammar, is derived from the Sanskrit "laksana", so too a number of other words that have to do with grammar in that language are of Sanskrit origin. For instance, there are two terms used in Tamil grammar, pakuti (pahuti) and vikuti (vihuti). To illustrate in the word "Ramanukku" (for Raman ), "Raman " is pakuti and "ku" is "vikuti". Both terms pakuti and vikuti are derived from Sanskrit grammar. "How do you say so? " it might be asked. "Is it not pakuti an original tamil word derived from "pakuttal? "

Pakuti in the sense of that which has been divided is indeed a Tamil word. But I say that there is another pakuti that is a corrupt form of the Sanskrit "prakarti". It is in the sense of "prakarti" that the word "Raman" in "Ramanukku" is described as pakuti. As for "vikuti" it is from the Sanskrit "vikriti": there is no such word as "vikuttal" in Tamil corresponding to pakuttal. From the undisputed fact that vikuti is from vikriti, we may conclude for certain that pakuti is from prakrti.

(Vikrti also called "pratyaya", that which gives many meanings to the same prakrti. When it is said "Ramanai aditten"-(I) beat Raman-the pratyaya "ai" added makes Raman the person who is beaten. If it is said Ramanal adipatten-(I) was beaten by Raman-the prakrti Raman with the al makes him the one who beat. )

It is not my purpose to claim that Sanskrit is superior to Tamil. When do feelings of superiority arise to make us happy? When we are conscious of differences between what we believe is "ours" and what we believe is "theirs". Where we to have racial bias, we could be tempted to speak in appreciative terms of what is "ours" and to deprecate what is "theirs". If we realise that to harbour feelings based on racial differences is itself wrong, that our languages have sprung from the same family, from the same cultural tradition, there will be no cause for speaking highly of one language at the expense of another.

On the subject of grammar I have mentioned certain facts and it is not my intention to elevate one language above another.

About "Hindu Dharma"
"Hindu Dharma" is a book which contains English translation of certain invaluable and engrossing speeches of Sri Sri Sri Chandrasekharendra Saraswathi MahaSwamiji (at various times during the years 1907 to 1994).
For a general background, please see here
 
Previous page in  Hindu Dharma is Works on Grammar, in part 7
Previous
Next page in  Hindu Dharma is  Sanskrit : The Universal Language, in part 7
Next